Author: NICOLAAS MATSIER
Title: Alice in Verbazië
Description: de Bezige Bij, 1996. Linnen band met stofomslag. Pp: 92. Wie was Charles Litwidge Dodgson, die onder de naam Lewis Carroll The Adventures of Alice in Wonderland en Through the Looking-Glass publiceerde? Heeft het zin, ons - bij wijze van vluchtige inval en min of meer schertsenderwijs - af te vragen of hij een mannelijk geval avant la lettre van anorexia nervosa geweest is?nWaar gaat Alice eigenlijk over? Is het nog steeds een kinderboek, als het dat al ooit geweest is? In hoeverre zou het zelfs een meisjesboek geweest kunnen zijn? Wat is nonsens? Hoe is het mogelijk dat uitgerekend nonsens in het woordenboek eindigt? En, ten slotte, hoe vaak is Alice eigenlijk in het Nederlands vertaald? Waar ligt de grens tussen bewerken, navertellen en vertalen?nDeze en nog veel meer vragen kwamen bij Nicolaas Matsier op terwijl hij aan zijn vertaling werkte van Lewis Carrolls meesterwerken. In zes geestige en intelligente essays probeert hij ze te beantwoorden. ISBN: 9789023435464. Cond./Kwaliteit: Goed.

Keywords: 9789023435464


See more books from our catalog: Over literatuur